当前位置:

语言障碍使意大利人误会华人 沟通彰显首要

来源:百度新闻 作者: 编辑:百度新闻 2019-04-12 16:00:20
时刻新闻
—分享—

走进社区公园,一个意大利老人走过来坐在笔者身旁。非常善谈的意大利老人和笔者聊了起来。意大利老人很随和的想和笔者聊一些关于华人和中国的话题,试如奥巴马访华、中国社会的变化、现代中国经济如何强大等,笔者对意大利老人的话似懂非懂,只好随意说些应酬的话来应付意大利老人。从老人的脸上笔者可以清晰地看出,意大利老人有些不悦,以为笔者不喜欢和他聊天。天晓得,笔者意大利语不是很好,如此复杂的话题让笔者如何应答。

万般无奈,笔者只好喊来自幼在意大利长大正在读高中的儿子。儿子很快进入了翻译的角色,把意大利老人想问的话翻译给笔者,随后又把笔者的回答解释给意大利老人,老人听了很高兴,马上改变了对笔者的看法并说,以前对华人的误解看来是真的错怪华人了,一直以为华人很高傲,不喜欢搭理我这个意大利老人,原来是语言造成的障碍,使我们之间能产生了隔阂。

据意大利老人自我介绍,老人曾去过中国多次,非常喜欢中国。每次遇到华人,老人都会热情地和华人打招呼,并希望能够和华人聊聊天,讲一讲他去中国的感受。然而,意大利老人却无数次吃了闭门羹,华人对他的热情最多的是抱以礼貌的回敬,对他提出的问题很少有人回答。因此,老人认为意大利华人十分高傲,不喜欢和意大利人聊天沟通。通过笔者儿子的耐心的解释,意大利老人不仅解除了误解,而且对华人产生了更多的谅解和同情。

临别时,意大利老人语重心长地说,语言障碍让意大利人对生活在这里的华人误解太多了,华人不懂当地语言,缺少与当地人的沟通,由此发生了很多不该发生的事情,产生了一些意想不到的误会。看来华人要想在意大利更好得生存和发展,当务之急是能够让更多的意大利人理解华人的行为,其次是华人也要尽量多学习当地语言,与当地人加强交流和沟通,只有这样,才能够免除误解,双方才能够在彼此信任理解的情况下共谋发展。(博源)

本文引用自:澳门十大赌场网站 | http://www.qqxwc.com/

阅读下一篇

返回首页返回商学院频道首页